MOSKVA 5. októbra (WEBNOVINY) – Diváci televíznej stanice ESPN sa v stredu nedočkali avizovaného premiérového prenosu duelu Kontinentálnej hokejovej ligy (KHL) medzi Dinamom Moskva a tímom Ak Bars Kazaň (2:0).
Dôvodom neboli problémy so signálom na ruskej strane, ale trochu šokujúca skutočnosť, že americkej spoločnosti sa nepodarilo nájsť komentátora na tento zápas.
Denník Sport-Express o tom informovala šéfka sekcie televízneho vysielania vo vedení KHL Natalija Čajkovská.
„Pred stretnutím sme urobili viacero testov technického charakteru. Americká strana nám však zabudla oznámiť, že nemá komentátora. Buď ho nemajú vôbec, alebo daný človek nemohol počas samotného súboja komentovať. V USA bolo v čase zápasu ráno a jednoducho nenašli osobu, ktorá by divákov sprevádzala počas duelu. Okrem toho mala ESPN ďalšie technické problémy. My sme si všetky povinnosti splnili. Druhá strana si teraz pravdepodobne vyberie iný zápas,“ povedala Čajkovská a doplnila: „Počas rokovaní sme Američanom ponúkli svojho človeka, ktorý by zápasy komentoval v anglickom jazyku, no druhá strana s návrhom nesúhlasila. Chceli od nás, aby sme im poskytli aj zvukovú stopu v ruštine, ktorú by pravdepodobne v štúdiu niekto prekladal a použil informácie v nej obsiahnuté.“
Video: Zostrih zápasu Dinamo Moskva – AK Bars Kazaň
Vedenie KHL informovalo o dohode s ESPN v utorok. V prvej dekáde októbra mala americká stanica odvysielať päť stretnutí: Dinamo Moskva – Ak Bars Kazaň (streda 3. októbra), HC Lev Praha – SKA Petrohrad (sobota 6. októbra), Slovan Bratislava – Dinamo Moskva (nedeľa 7. októbra), CSKA Moskva – SKA Petrohrad (pondelok 8. októbra) a HC Lev Praha – Dinamo Moskva (utorok 9. októbra).
Natalija Čajkovská ďalej informovala, že KHL z niektorých lokalít americkej strane vôbec neponúkne televízny prenos, pretože niektoré regióny v Rusku nedokážu ponúknuť dostatočné technické podmienky.
„Do zahraničia ponúkneme len tie zápasy, prenosy ktorých vieme zabezpečiť na potrebnej úrovni. V ponuke nie sú napríklad domáce súboje Metallurgu Magnitogorsk, nebudeme do USA posielať čierno-zelený obraz. Z tohto mesta nevieme vyrobiť kvalitný signál. Ak v zámorí uvidia súboje Metallurgu s Malkinom či Gončarom, tak iba z ich duelov u súperov,“ dodala pracovníčka centrály KHL.